LES POÈMES DE BABEL

Tyger Tyger, burning bright,
In the forests of the night;
What immortal hand or eye,
Could frame thy fearful symmetry?

In what distant deeps or skies,
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand, dare seize the fire?

And what shoulder, & what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? & what dread feet?

What the hammer? what the chain,
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp,
Dare its deadly terrors clasp!

When the stars threw down their spears
And water'd heaven with their tears:
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?

Tyger Tyger burning bright,
In the forests of the night:
What immortal hand or eye,
Dare frame thy fearful symmetry?

Tigre O Tigre! Toi qui luis
Au fond des forêts de la nuit,
Quel esprit immortel sut faire
Ta symétrie meurtrière?

Sur quels gouffres et sous quels cieux
Brûla-t-il le feu de tes yeux?
Quelle aile prît un tel essor?
Quel bras saisit ce feu, cet or?

Quelle force de quel sculpteur
Tordit les tendons de ton cœur?
Et quand ce cœur se mut en toi
Quels pieds, quels bras, et quel effroi!

A qui la chaîne, le marteau,
La forge où flamba ton cerveau,
L'enclume? Quelle poigne cruelle
Crut serrer ses terreurs mortelles?

Tout astre a déposé ses armes,
Et trempé le ciel de ses larmes.
Sourit-il? Te fit-il Celui
Qui fit l'agneau au temps jadis?

Tigre O Tigre! Toi qui luis
Au fond des forêts de la nuit,
Quel immortel oserait faire
Ta symétrie meurtrière?

O my Luve is like a red, red rose
That’s newly sprung in June;
O my Luve is like the melody
That’s sweetly played in tune.

So fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry.

Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun;
I will love thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.

And fare thee weel, my only luve!
And fare thee weel awhile!
And I will come again, my luve,
Though it were ten thousand mile.

O mon Luve est comme une rose rouge et rouge
Cela vient de naître en juin;
O mon Luve est comme la mélodie
C'est doucement joué en harmonie.

Tu es juste, ma fille de bonnie,
Je suis si profondément en luve;
Et je vais encore te lubrifier, ma chère,
Jusqu'à ce que le gang des mers soit sec.

Jusqu'à ce que le gang des mers soit sec, ma chère,
Et les rochers fondent avec le soleil;
Je t'aimerai encore, ma chère,
Tandis que la vie des sables s'écoule.

Et je te salue, mon seul luve!
Et va te faire un peu de mal!
Et je reviendrai, mon luve,
Même si c'était dix mille milles.

Leuchtest du wie vormals nieder,
Goldner Tag! und sprossen mir
Des Gesanges Blumen wieder
Lebenatmend auf zu dir?
Wie so anders ists geworden!
Manches, was ich trauernd mied,
Stimmt in freundlichen Akkorden
Nun in meiner Freude Lied,
Und mit jedem Stundenschlage
Werd ich wunderbar gemahnt
An der Kindheit stille Tage,
Seit ich Sie, die Eine, fand.

Diotima! edles Leben!
Schwester, heilig mir verwandt!
Eh ich dir die Hand gegeben,
Hab ich ferne dich gekannt.
Damals schon, da ich in Träumen,
Mir entlockt vom heitern Tag,
Unter meines Gartens Bäumen,
Ein zufriedner Knabe, lag,
Da in leiser Lust und Schöne
Meiner Seele Mai begann,
Säuselte, wie Zephirstöne,
Göttliche! dein Geist mich an.

Ach! und da, wie eine Sage,
Jeder frohe Gott mir schwand,
Da ich vor des Himmels Tage
Darbend, wie ein Blinder, stand,
Da die Last der Zeit mich beugte,
Und mein Leben, kalt und bleich,
Sehnend schon hinab sich neigte
In der Toten stummes Reich:
Wünscht' ich öfters noch, dem blinden
Wanderer, dies Eine mir,
Meines Herzens Bild zu finden
Bei den Schatten oder hier.

Nun! ich habe dich gefunden!
Schöner, als ich ahndend sah,
Hoffend in den Feierstunden,
Holde Muse! bist du da;
Von den Himmlischen dort oben,
Wo hinauf die Freude flieht,
Wo, des Alterns überhoben,
Immerheitre Schöne blüht,
Scheinst du mir herabgestiegen,
Götterbotin! weiltest du
Nun in gütigem Genügen
Bei dem Sänger immerzu.

Sommerglut und Frühlingsmilde,
Streit und Frieden wechselt hier
Vor dem stillen Götterbilde
Wunderbar im Busen mir;
Zürnend unter Huldigungen
Hab' ich oft, beschämt, besiegt,
Sie zu fassen, schon gerungen,
Die mein Kühnstes überfliegt;
Unzufrieden im Gewinne,
Hab' ich stolz darob geweint,
Daß zu herrlich meinem Sinne
Und zu mächtig sie erscheint.

Ach! an deine stille Schöne,
Selig holdes Angesicht!
Herz! an deine Himmelstöne
Ist gewohnt das meine nicht;
Aber deine Melodien
Heitern mählig mir den Sinn,
Daß die trüben Träume fliehen,
Und ich selbst ein andrer bin;
Bin ich dazu denn erkoren?
Ich zu deiner hohen Ruh,
So zu Licht und Lust geboren,
Göttlichglückliche! wie du? -

Wie dein Vater und der meine,
Der in heitrer Majestät
Über seinem Eichenhaine
Dort in lichter Höhe geht,
Wie er in die Meereswogen,
Wo die kühle Tiefe blaut,
Steigend von des Himmels Bogen,
Klar und still herunterschaut:
So will ich aus Götterhöhen,
Neu geweiht in schön'rem Glück,
Froh zu singen und zu sehen,
Nun zu Sterblichen zurück.

Si vous brillez comme avant,
Journée dorée! et fais-moi germer
Les fleurs de la chanson à nouveau
Vous respirer la vie?
Comme c'est différent!
Une grande partie de ce que j'ai évité le deuil
Vrai dans les accords amicaux
Maintenant dans ma chanson de joie,
Et à chaque heure de grève
Je serai admonesté à merveille
Des jours tranquilles dans l'enfance,
Depuis que je t'ai trouvé, celui-là.

Diotima! vie noble!
Sœur, sainte par rapport à moi!
Avant de te serrer la main
Je te connaissais de loin.
À l'époque, depuis que je rêvais,
Obtenu du jour heureux,
Sous mes arbres de jardin
Un garçon satisfait était
Là dans un plaisir et une beauté tranquilles
Mon âme a commencé en mai
Murmuré comme des tons de zéphyr,
Divin! votre esprit sur moi.

Oh! et là, comme une légende,
Chaque bon dieu s'est évanoui pour moi
Depuis que je suis au paradis
Endurant comme un aveugle se tenait
Depuis que la charge du temps m'a incliné
Et ma vie froide et pâle
Désir déjà penché
Empire silencieux dans les morts:
Je souhaite plus souvent, les aveugles
Wanderer, celui-ci pour moi,
Trouvez l'image de mon cœur
Avec les ombres ou ici.

Maintenant! Je vous ai trouvé!
Plus beau que je ne l'ai vu
Espérant dans les célébrations,
Juste muse! êtes-vous là;
Des célestes là-haut
Où la joie s'envole
Où, envahi par le vieillissement,
Toujours de belles fleurs
Tu sembles être descendu vers moi
Messager des dieux! tu t'es attardé
Maintenant assez en nature
Avec le chanteur tout le temps.

Lueur d'été et printemps doux,
La querelle et la paix changent ici
Devant l'image silencieuse du dieu
Merveilleux dans mes seins;
En colère contre l'hommage
J'ai souvent honte, vaincu,
Pour les saisir, déjà luttés,
Cela survole mes plus hardis;
Insatisfait des bénéfices,
J'ai pleuré fièrement
C'est trop glorieux pour moi
Et cela semble trop puissant.

Oh! à ta beauté silencieuse,
Visage béni!
Cœur! à vos tons célestes
Je n'ai pas l'habitude du mien;
Mais tes mélodies
Joyeusement mon esprit
Que les rêves nuageux fuient
Et je suis moi-même un autre;
Suis-je choisi de faire cela?
Moi pour ton calme élevé,
Né à la lumière et à la luxure
Divinement heureux! comme toi -

Comme ton père et le mien
Celui en majesté joyeuse
Sur sa chênaie
Aller là-haut
Comme lui dans les vagues de l'océan,
Où le bleu profond de la profondeur
S'élevant de l'arc du ciel,
Regardant clairement et tranquillement:
Je veux donc des hauteurs des dieux
Récemment consacré à un bonheur plus heureux,
Heureux de chanter et de voir
Revenons maintenant aux mortels.

Hanns Zischler lit Friedrich Hölderlin: "Diotima"

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed—and gazed—but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

je me promenais solitaire comme un nuage
Qui flotte sur les hautes vallées et les collines
Quand tout à coup j'ai vu une foule,
Une foule de jonquilles dorées;
Au bord du lac, sous les arbres,
Flotter et danser dans la brise.

Continu comme les étoiles qui brillent
Et scintille sur la voie lactée,
Ils s'étiraient en ligne sans fin
En bordure d'une baie:
Dix mille m'ont vu d'un coup d'œil,
Se jetant la tête dans une danse vive.

Les vagues à côté d'eux dansaient; mais ils
Surpassé les vagues scintillantes de joie:
Un poète ne pouvait qu'être gay,
Dans une telle entreprise joconde:
J'ai regardé - et regardé - mais peu de réflexion
Quelle richesse le spectacle m'a apporté:

Pour souvent, quand sur mon canapé je mens
D'humeur vacante ou pensive,
Ils clignotent sur cet œil intérieur
Quelle est la félicité de la solitude;
Et puis mon cœur se remplit de plaisir,
Et danse avec les jonquilles.

It is an ancient Mariner,
And he stoppeth one of three.
'By thy long grey beard and glittering eye,
Now wherefore stopp'st thou me?

The Bridegroom's doors are opened wide,
And I am next of kin;
The guests are met, the feast is set:
May'st hear the merry din.'

He holds him with his skinny hand,
'There was a ship,' quoth he.
'Hold off! unhand me, grey-beard loon!'
Eftsoons his hand dropt he.

He holds him with his glittering eye—
The Wedding-Guest stood still,
And listens like a three years' child:
The Mariner hath his will.

The Wedding-Guest sat on a stone:
He cannot choose but hear;
And thus spake on that ancient man,
The bright-eyed Mariner.

'The ship was cheered, the harbour cleared,
Merrily did we drop
Below the kirk, below the hill,
Below the lighthouse top.

The Sun came up upon the left,
Out of the sea came he!
And he shone bright, and on the right
Went down into the sea.

Higher and higher every day,
Till over the mast at noon—'
The Wedding-Guest here beat his breast,
For he heard the loud bassoon.

The bride hath paced into the hall,
Red as a rose is she;
Nodding their heads before her goes
The merry minstrelsy.

The Wedding-Guest he beat his breast,
Yet he cannot choose but hear;
And thus spake on that ancient man,
The bright-eyed Mariner.

And now the STORM-BLAST came, and he
Was tyrannous and strong:
He struck with his o'ertaking wings,
And chased us south along.

With sloping masts and dipping prow,
As who pursued with yell and blow
Still treads the shadow of his foe,
And forward bends his head,
The ship drove fast, loud roared the blast,
And southward aye we fled.

And now there came both mist and snow,
And it grew wondrous cold:
And ice, mast-high, came floating by,
As green as emerald.

And through the drifts the snowy clifts
Did send a dismal sheen:
Nor shapes of men nor beasts we ken—
The ice was all between.

The ice was here, the ice was there,
The ice was all around:
It cracked and growled, and roared and howled,
Like noises in a swound!

At length did cross an Albatross,
Thorough the fog it came;
As if it had been a Christian soul,
We hailed it in God's name.

It ate the food it ne'er had eat,
And round and round it flew.
The ice did split with a thunder-fit;
The helmsman steered us through!

And a good south wind sprung up behind;
The Albatross did follow,
And every day, for food or play,
Came to the mariner's hollo!

In mist or cloud, on mast or shroud,
It perched for vespers nine;
Whiles all the night, through fog-smoke white,
Glimmered the white Moon-shine.'

'God save thee, ancient Mariner!
From the fiends, that plague thee thus!—
Why look'st thou so?'—With my cross-bow
I shot the ALBATROSS.

C'est un ancien marin,
Et il arrête l'un des trois.
«Par ta longue barbe grise et ton œil brillant,
Maintenant pourquoi m'arrêtes-tu?

Les portes du marié sont grandes ouvertes,
Et je suis le plus proche parent;
Les convives sont accueillis, la fête est fixée:
Peut-être entendre le joyeux vacarme.

Il le tient avec sa main maigre,
«Il y avait un navire», dit-il.
«Attends! libérez-moi, huard à barbe grise!
Eftoons sa main le dropta.

Il le tient de son œil brillant -
L'invité de mariage était immobile,
Et écoute comme un enfant de trois ans:
Le Marin a sa volonté.

L'invité de mariage était assis sur une pierre:
Il ne peut choisir qu'entendre;
Et ainsi a parlé de cet homme ancien,
Le Mariner aux yeux brillants.

«Le navire a été acclamé, le port dégagé,
Heureusement avons-nous abandonné
Au-dessous du kirk, au-dessous de la colline,
En dessous du sommet du phare.

Le soleil s'est levé sur la gauche,
Il est sorti de la mer!
Et il brillait, et à droite
Je suis descendu dans la mer.

De plus en plus haut chaque jour,
Jusqu'à midi sur le mât…
Le Wedding-Guest ici a battu sa poitrine,
Car il entendit le basson bruyant.

La mariée est entrée dans le hall,
Elle est rouge comme une rose;
Hochant la tête avant qu'elle ne parte
Le joyeux ménestrel.

L'invité de mariage, il s'est battu la poitrine,
Pourtant, il ne peut que choisir d'entendre;
Et ainsi a parlé de cet homme ancien,
Le Mariner aux yeux brillants.

Et maintenant le STORM-BLAST est venu, et il
Était tyrannique et fort:
Il a frappé avec ses ailes o'ertaking,
Et nous a chassés vers le sud.

Avec des mâts en pente et une proue plongeante,
Comme qui a poursuivi en criant et en soufflant
Marche toujours l'ombre de son ennemi,
Et penche la tête en avant,
Le navire a roulé vite, a éclaté le souffle,
Et vers le sud, nous nous sommes enfuis.

Et maintenant il y avait à la fois de la brume et de la neige,
Et il faisait un froid merveilleux:
Et la glace, mât-haut, est venue flotter,
Aussi vert que l'émeraude.

Et à travers les dérives les décrochements enneigés
A envoyé un éclat lugubre:
Ni les formes des hommes ni les bêtes nous ken—
La glace était entre les deux.

La glace était là, la glace était là,
La glace était tout autour:
Il craqua et grogna, rugit et hurla,
Comme des bruits dans un swound!

Enfin traversé un Albatros,
A travers le brouillard, il est venu;
Comme si c'était une âme chrétienne,
Nous l'avons salué au nom de Dieu.

Il a mangé la nourriture qu'il n'avait jamais mangée,
Et tour à tour il a volé.
La glace s'est fendue avec un coup de tonnerre;
Le timonier nous a guidé!

Et un bon vent du sud s'est levé derrière;
L'Albatros a suivi,
Et chaque jour, pour manger ou jouer,
Entré au hollo du marin!

Dans la brume ou les nuages, sur le mât ou le linceul,
Il était perché pendant neuf vêpres;
Pendant toute la nuit, à travers du blanc de brume fumée,
Scintillait l'éclat de la Lune blanche.

«Dieu te sauve, ancien marin!
Des démons, qui te tourmente ainsi! -
Pourquoi regardez-vous ainsi? '- Avec mon arbalète
J'ai tiré sur l'ALBATROS.

"She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes;
Thus mellowed to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express,
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!"

Elle marche en beauté, comme la nuit
De climats sans nuages ​​et de ciel étoilé;
Et tout ce qu'il y a de mieux de sombre et lumineux
Rencontre sous son aspect et ses yeux;
Ainsi adouci à cette tendre lumière
Quel paradis au jour criard nie.

Une nuance de plus, un rayon de moins,
Avait à moitié altéré la grâce sans nom
Quelles vagues dans chaque corbeau,
Ou éclaircit doucement son visage;
Où les pensées sereinement douces s'expriment,
Comme c'est pur, combien leur demeure est chère.

Et sur cette joue, et o'er ce front,
Si doux, si calme, mais éloquent,
Les sourires qui gagnent, les teintes qui brillent,
Mais racontez les jours de bonté passés,
Un esprit en paix avec tous les dessous,
Un cœur dont l'amour est innocent!

I met a traveller from an antique land
Who said:—Two vast and trunkless legs of stone
Stand in the desert. Near them on the sand,
Half sunk, a shatter'd visage lies, whose frown
And wrinkled lip and sneer of cold command
Tell that its sculptor well those passions read
Which yet survive, stamp'd on these lifeless things,
The hand that mock'd them and the heart that fed.
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, king of kings:
Look on my works, ye mighty, and despair!"
Nothing beside remains: round the decay
Of that colossal wreck, boundless and bare,
The lone and level sands stretch far away.

J'ai rencontré un voyageur d'une terre antique
Qui a dit: —Deux jambes de pierre vastes et sans tronc Se
tiennent dans le désert. Près d'eux sur le sable,
À demi enfoncé, un visage brisé gît, dont le froncement des sourcils
Et la lèvre ridée et le ricanement de la commande froide
Dites que son sculpteur bien ces passions lisent
Qui pourtant survivent, estampillé sur ces choses sans vie,
La main qui se moque 'eux et le cœur qui se nourrissait.
Et sur le piédestal, ces mots apparaissent:
«Je m'appelle Ozymandias, roi des rois:
regardez mes œuvres, puissants et désespérez!
Il ne reste rien à côté: autour de la décomposition
De cette épave colossale, sans bornes et nue,
Les sables solitaires et plats s'étendent très loin.

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

Quand tu es vieux et gris et plein de sommeil,
Et hochant la tête près du feu, prenez ce livre,
Et lisez lentement, et rêvez du doux regard
Vos yeux avaient jadis, et de leurs ombres profondes;

Combien ont aimé vos moments de grâce heureuse,
Et j'ai aimé ta beauté avec un amour faux ou vrai,
Mais un homme a aimé l'âme de pèlerin en vous,
Et j'ai adoré les peines de ton visage changeant;

Et se penchant à côté des barres incandescentes,
Murmure, un peu tristement, comment l'amour s'est enfui
Et marchait au-dessus des montagnes
Et a caché son visage au milieu d'une foule d'étoiles.

Ich weiß nicht, was soll das bedeuten,
Daß ich so traurig bin.
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar;
Ihr goldnes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit goldnem Kamme,
Und singt ein Lied dabei,
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei gethan.

Je ne sais pas d’où me vient
Que je suis si triste,
Un conte des temps anciens
Toujours me revient à l'esprit.
La brise fraîchit, le soir tombe
Et le Rhin coule silencieux :
La cime des monts étincelle
Aux feux du soleil couchant.
La plus belle des jeunes filles
Là-haut est assise merveilleuse,
Sa parure d'or brille,
Elle peigne ses cheveux dorés.
Elle les peigne avec un peigne en or
Et chante une romance,
C’est une mélodie
Fantastique et envoutante.
Le batelier dans sa petite barque
Est saisi d'une folle douleur,
Il ne voit plus les récifs,
Il regarde toujours vers les hauteurs.

Je crois que les vagues ont englouti
Pour finir le batelier et sa barque
Et c'est avec son chant,
que la Lorelei l’aura fait

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo; ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Così tra questa
Immensità s’annega il pensier mio;
E il naufragar m’è dolce in questo mare. 

Toujours tu me fus chère, ô déserte colline,
Où la haie épineuse à l’âpre floraison
Cache au regard l’espace et l’extrême horizon.
Dans l’herbe assis, j’évoque en rêve, j’imagine,
Derrière cette haie, où verdit le gazon,
Des espaces sans borne, un surhumain silence,
De l’absolu repos la morne somnolence.
Le silence infini de cette immensité
Verse en moi les stupeurs de sa sérénité ;
Et, percevant le bruit du vent dans les feuillages,
J’oppose à cette voix ce silence éternel.
O vide immesurable où roule en paix le ciel !
Alors me souvenant des siècles morts, des âges
Disparus, je compare aux stériles efforts,
Aux vains bruits des vivants le silence des morts.
D’un ineffable émoi mon âme est oppressée ;
Et du néant humain sondant le gouffre amer,
Dans cette immensité s’abîme ma pensée :
Et doux m’est le naufrage en une telle mer.

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

Je vous aimais. Peut-être dans mon âme
L’amour n’est-il pas tout à fait éteint ;
Mais n’ayez plus à redouter sa flamme :
Je ne veux pas vous affliger en vain.
J’aimais sans nul espoir, j’ai su me taire,
Rongé de crainte ou bien de jalousie,
J’aimais d’un cœur si tendre, si sincère…

Go from me. Yet I feel that I shall stand
Henceforward in thy shadow. Nevermore
Alone upon the threshold of my door
Of individual life, I shall command
The uses of my soul, nor lift my hand
Serenely in the sunshine as before,
Without the sense of that which I forbore, ..
Thy touch upon the palm. The widest land
Doom takes to part us, leaves thy heart in mine
With pulses that beat double. What I do
And what I dream include thee, as the wine
Must taste of its own grapes. And when I sue
God for myself, He hears that name of thine,
And sees within my eyes, the tears of two.

Va de moi. Pourtant, je sens que je me tiendrai
Désormais dans ton ombre. Plus jamais
Seul au seuil de ma porte
De la vie individuelle, je commanderai
Les utilisations de mon âme, ni lever ma main
Sereinement au soleil comme avant,
Sans le sens de ce que j'interdis, ..
Ta touche sur la paume. La terre la plus large
Doom nous sépare, laisse ton cœur dans le mien
Avec des impulsions qui battent deux fois. Ce que je fais
Et ce dont je rêve, c'est toi, comme le vin
Doit goûter de ses propres raisins. Et quand je poursuis
Dieu pour moi, Il entend ce nom à toi,
Et voit dans mes yeux, les larmes de deux.

THE sun has set, and the long grass now
Waves dreamily in the evening wind;
And the wild bird has flown from that old gray stone,
In some warm nook a couch to find.

In all the lonely landscape round
I see no light and hear no sound,
Except the wind that far away
Comes sighing o'er the heathy sea.

Le soleil est couché, à présent l’herbe longue
Oscille, languissante, dans le vent du soir ;
L’oiseau s’est envolé de cette pierre grise
Pour trouver quelque chaud recoin où se blottir.

Il n’est rien, dans tout ce paysage désert,
Qui vienne frapper mon regard ou mon oreille,
Si ce n’est que le vent, là-bas,
Accourt en soupirant sur la mer de bruyères.

A child said What is the grass? fetching it to me with full hands,
How could I answer the child? I do not know what it is any more than he.
I guess it must be the flag of my disposition, out of hopefulgreen stuff woven.
Or I guess it is the handkerchief of the Lord,
A scented gift and remembrancer designedly dropt,
Bearing the owner's name someway in the corners, that we may see and remark,
and say Whose?
Or I guess the grass is itself a child, the produced babe of the vegetation.
Or I guess it is a uniform hieroglyphic,
And it means, Sprouting alike in broad zones and narrow zones,
Growing among black folks as among white,
Kanuck, Tuckahoe, Congressman, Cuff, I give them the same, I receive them
the same.
And now it seems to me the beautiful uncut hair of graves.
Tenderly will I use you curling grass,
It may be you transpire from the breasts of young men,
It may be if I had known them I would have loved them,
It may be you are from old people, or from offspring taken soon out of their
mothers' laps,
And here you are the mothers' laps.
This grass is very dark to be from the white heads of old mothers,
Darker than the colourless beards of old men,
Dark to come from under the faint red roofs of mouths.
O I perceive after all so many uttering tongues,
And I perceive they do not come from the roofs of mouths for nothing.
I wish I could translate the hints about the dead young men
and women,
And the hints about old men and mothers, and the offspring
taken soon out of their laps.
What do you think has become of the young and old men?
And what do you think has become of the women and children?
They are alive and well somewhere,
The smallest sprout shows there is really no death,
And if ever there was it led forward life, and does not wait at
the end to arrest it,
And ceas'd the moment life appear'd.
All goes onward and outward, nothing collapses,
And to die is different from what any one supposed, and luckier.

C’est quoi l’herbe ? m’a posé la question un enfant, les mains pleines
de touffes.
Qu’allais-je lui répondre ? Je ne sais pas d’avantage que lui.
Peut-être que c’est le drapeau de mon humeur, tissé d’un tissu vert espoir.  
Peut-être que c’est le mouchoir de Notre Seigneur,
Laissé sciemment à terre par lui, cadeau parfumé pour notre mémoire,
Portant la marque de son propriétaire, dans un coin, bien visible, pour
que nous demandions  A qui est-ce ?
Ou bien l’herbe, qui sait, est peut-être aussi une enfant, la toute dernière-née
de la végétation ?
Ou bien, pourquoi pas, une livrée hiéroglyphique
Qui veut dire : Je pousse indifféremment partout, zones larges ou étroites,
Je pousse aussi bien chez les Noirs que chez les Blancs,
Kamuck, Tuckahoe, Congressistes, Cuff, tout le monde aura la même chose,
tout le monde y a droit sans distinction.
Et puis je me dis, tout à coup, que c’est peut-être la splendide et folle chevelure
des tombes.
Je veux traiter avec beaucoup de tendresse boucle d’herbe
Qui dit que tu n’es pas transpiration du cœur des jeunes gens,
Qui dit que je ne les eusse pas aimés si je les avais connus,
Qui dit que tu ne viendrais pas des vieillards ou d’une progéniture précocement
arrachée aux genoux maternels,
Et mieux encore, de ces genoux mêmes ?
Car c’est une herbe trop sombre pour émaner des têtes blanches des vieilles,
Trop sombre pour être la barbe incolore des vieux,
Trop sombre pour provenir des palais d’un rose anémié.
Oui, j’entends bruire un tel concert de langues tout autour de moi,
Dont je sens qu’il ne tombe pas pour rien de la voûte des palais !
J’aimerais tellement savoir traduire tous ces indices de mort, jeunes défunts
des deux sexes,
Ces indices qui disent le vieillard et la vieille mère et la progéniture arrachée
précocement à ses genoux.
Que sont, selon vous, devenus ces jeunes gens, ces vieillards ?
Que sont, selon vous, devenus ces femmes et leurs enfants ?
Ils sont vivants et bien vivants en un lieu sûr,
Le plus timide bourgeon est la preuve qu’il n’y a pas de mort réelle,
Laquelle ne vint un jour que pour introduire la vie et non viser à son interruption finale,
Mais bien pour, dès sa parution, d’effacer devant elle.
Non ! tout marche vers l’avant, tout s’en va vers le large, rien ne s’effondre,
Mourir ne ressemble pas à ce que vous ou moi supposerions, c’est une chance.

Cante uno chato de Prouvènço.

Dins lis amour de sa jouvènço,

A travès de la Crau, vers la mar, dins li bla,

Umble escoulan dóu grand Oumèro,

Iéu la vole segui. Coume èro

Rèn qu'imo chato de la terro

En foro de la Crau se n'es gaire parla.

Emai soun front noun lusiguèsse

Que de jouinesso emai n'aguèsse

Ni diadèmo d'or ni mantèu de Damas,

Vole qu'en glôri fugue aussado

Coume uno rèino, e caressado

Pèr nosto lengo mespresado

Car cantan que pèr vautre, o pastrc e gènt di mas

Je chante une jeune fille de Provence.

Dans les amours de sa jeunesse à travers la Crau (2), vers la mer, dans les blés humble écolier du grand Homère je veux la suivre.

Comme c'était seulement une fille de la glèbe en dehors de la Crau il s'en est peu parlé.

Bien que son front ne brillât que de jeunesse bien qu'elle n'eût ni diadème d'or ni manteau de Damas, je veux qu'en gloire elle soit élevée comme une racine et caressée par notre langue méprisée, car nous ne chantons que pour vous, ô pâtres et habitants des mas.

Montage sonore de Mirelha.